‫"(ساكورا) آسرة البطاقات"‬
‫ما زلت أشعر بالنعاس...‬
‫لا!‬
‫يجب أن أنظف الفناء!‬
‫ولكنني ما زلت ناعسة...‬
‫هل أساعد؟‬
‫"إريول"!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! هل أنت عائد من التسوق؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أشتري بعض المكونات للعشاء.‬
‫"إريول"، أنت تطهو وجباتك، أليس كذلك؟‬
‫أنت رائع!‬
‫وأنت أيضاً مدهشة يا "ساكورا".‬ ‫إنك تقومين بالكثير من الأعمال المنزلية.‬
‫هيا، سوف أساعد.‬
‫أنا بخير...‬
‫لا تكوني مترددة هكذا.‬
‫لكن إذا عدت للمنزل في وقت متأخر،‬
‫ألن تقلق عائلتك؟‬
‫سيكونون على ما يرام.‬
‫شكراً!‬
‫"(ساكورا) والدراجة المذعورة"‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل يمكنني وضعها هناك؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫هل انتهيت هناك؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، دعينا نعيد هذه إلى مكانها.‬
‫شكراً.‬
‫"ساكورا"!‬
‫العشاء جاهز!‬
‫اسمحا لي أن أقدمكما.‬
‫هذا والدي. إنه مدرس جامعي.‬
‫هذا "إريول هيراغيزاوا".‬
‫لقد نقل إلى مدرسة "تومويدا الابتدائية"‬ ‫في سبتمبر وهو في فصلي.‬
‫أنا "إريول هيراغيزاوا".‬
‫أنا "فوجيتاكا كينوموتو".‬
‫إنه يعيش بالقرب من هنا.‬
‫كان ماراً من هنا وساعدني في تنظيف الفناء.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا بأس...‬
‫فكرة! "إريول"، هل تود تناول العشاء معنا؟‬
‫أود أن أشكرك لأنك ساعدتني.‬
‫رجاءً تفضل. لدينا حلوى أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أود كثيراً تناول العشاء معكما،‬
‫لكن يجب أن أذهب للمنزل اليوم لأجهز العشاء.‬
‫فهمت.‬
‫أرجو أن تدعوني مرةً أخرى.‬
‫أجل، بالتأكيد سأفعل!‬
‫أراك في المدرسة غداً.‬
‫نعم، إلى اللقاء غداً!‬
‫أنا متأكد أنك ستواجهين‬ ‫وقتاً عصيباً لاحقاً اليوم.‬
‫"(فوجيتاكا): كلية في المساء‬ ‫(تويا): عمل"‬
‫"(ساكورا): في المنزل، مكلفة بالتنظيف."‬
‫فنأكل!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لذيذ جداً!‬
‫أتمنى لو أن "إريول" قد أكل معنا.‬
‫إذا كان في نفس فصلك يا "ساكورا"،‬ ‫فهذا يعني أنه في الصف الخامس، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يبدو كذلك. كان هادئاً جداً.‬
‫إنه لطيف وناضج! وهو جيد جداً في الدراسة.‬
‫وأيضاً طاهي ماهر جداً...‬
‫يبدو عليك النعاس طوال الوقت مؤخراً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫هذه الوجبة لذيذة لدرجة أنها أيقظتني!‬
‫ألا تستطيعين النوم جيداً ليلاً؟‬
‫أنا أحصل على كفايتي من النوم...‬
‫أنا بخير حقاً، لا تقلق بشأني!‬
‫هذا لذيذ حقاً!‬
‫لذيذ! هذا أيضاً!‬
‫ترى من هذا.‬
‫من هنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫اعتقدت أنك ستتأخر في العمل اليوم.‬
‫جئت فقط لأحضر شيئاً نسيته.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫لا، يجب أن أعود الآن.‬
‫"ساكورا"...‬
‫ماذا؟‬
‫هل لمست دراجتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نقلتها قليلاً عندما كنت أنظف الفناء.‬
‫لا تركبي دراجتي.‬
‫لن أفعل! قدماي لا تصل للدواسات!‬
‫آخر قطعة من الروبيان المقلي! أخي!‬
‫- سأذهب الآن!‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫أخي الكبير، إنك شرير!‬
‫الروبيان المقلي هو أكلتي المفضلة!‬
‫الأب لديه عمل الآن؟ إنه بالتأكيد يعمل بجد.‬
‫كان والدك المسؤول‬ ‫عن العشاء الليلة، أليس كذلك؟‬
‫هل كانت هناك تحلية بعد العشاء؟‬
‫وأنت أحضرتي حصتي من التحلية، أليس كذلك؟‬
‫ها هي.‬
‫حلوى البودنغ! عزيزي البودنغ!‬
‫لا شيء أقل من "ساكورا"!‬
‫حلوى البودنغ! ‬
‫بودنغ! ‬
‫- حلوى البودنغ!‬ ‫- أشعر بالنعاس...‬
‫ذلك لأنك تحولين بطاقات "كلو"‬ ‫إلى بطاقات "ساكورا".‬
‫لا بأس لأن اليوم كان يوم أحد.‬
‫لكن هناك مشكلة‬ ‫حين أكون بالمدرسة أو شيء كهذا.‬
‫لكن مع قواك السحرية الآن يا "ساكورا"...‬
‫أنت تستهلكين الكثير‬ ‫من القوة السحرية والعقلية‬
‫في كل مرة تقومين فيها بتغيير بطاقة.‬
‫مهلاً...‬
‫مهلاً يا "كيرو"!‬
‫ماذا؟‬
‫بطاقات "كلو" تبعث بي شعوراً غريباً.‬
‫غريب؟‬
‫من قبل كان بها نوعاً من الدفء‬ ‫حتى عندما كانت بطاقات "كلو"،‬
‫لذلك كنت أعرف أن البطاقات بخير.‬
‫لكن الآن...‬
‫إنها باردة نوعاً ما.‬
‫أنت على حق! البطاقات‬ ‫التي لا تزال بطاقات "كلو" باردة.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف أشرح هذا بحيث يسهل فهمه؟‬
‫هذه البطاقات تتحرك‬ ‫باستخدام القوى السحرية الخاصة بحاملها.‬
‫لذا، قبل أن تأسريهم يا "ساكورا"،‬
‫كانوا يتحركون باستخدام القوى السحرية‬ ‫أالتي تركها "كلو ريد".‬
‫أجل...‬
‫القوة السحرية مثل الطعام بالنسبة للبطاقات.‬
‫طعام...‬
‫بعد أن قمت ببعثرتهم وجمعهم،‬ ‫وأصبحت سيدتهم الجديدة...‬
‫أصبحت قوتي السحرية هي طعامهم...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن الآن، هناك شيء ما يعيق الطريق‬
‫ولا يمكنك استخدام بطاقات "كلو".‬
‫وهذا يعني أن البطاقات نائمة.‬
‫وإذا كانوا نائمين...‬
‫لا يمكنهم تناول وجباتهم...‬
‫وإذا لم يتمكنوا من تناول وجباتهم...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫سيتحولون إلى بطاقات عادية!‬
‫هذا يعني أنني لن أتمكن‬ ‫من رؤية البطاقات مرة أخرى؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك!‬ ‫يجب أن أكون صديقًة لهم جميعاً!‬
‫كما قلت، البطاقات التي تحولت‬ ‫إلى بطاقات "ساكورا" على ما يرام!‬
‫لأن بطاقات "ساكورا"، كما قلت تواً،‬ ‫تستخدم قوى "ساكورا" السحرية كقاعدة...‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫انطلق!‬
‫ماذا ستفعلين؟!‬
‫- أحولهم كلهم إلى بطاقات "ساكورا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيتها البطاقة التي من صُنع "كلو"...‬
‫تخلصي من هيئتك القديمة ولتولدي من جديد!‬
‫باسم "ساكورا" سيدتك الجديدة.‬
‫"حلوى"!‬
‫"قفل"!‬
‫"القفل"‬
‫"ميزان"!‬
‫"الرمال"!‬
‫"الصوت"!‬
‫تحويل!‬
‫"موجة"!‬
‫"مندفع"!‬
‫"المندفع"‬
‫"ساكورا"!‬
‫ما هذا التهور؟‬
‫إذا قمت بتغيير جميع البطاقات في وقت واحد‬
‫بالسحر القليل الذي لديك،‬ ‫سوف تنهارين بالتأكيد.‬
‫أنا سعيدة أن الجميع بخير الآن.‬
‫"ساكورا"؟‬
‫"المندفع"، "ساكورا"‬
‫ذلك... "مندفع"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫خرج السحر عن السيطرة!‬
‫لم استخدم "مندفع"! لماذا ا؟‬
‫لأنك غيرت العديد من البطاقات في آن واحد،‬ ‫فلم تتمكني من التحكم فيهم جميعاً!‬
‫وفوق ذلك، لقد استدعيت بطاقة بدون هدف،‬
‫لذلك "مندفع" لم يعرف‬ ‫ماذا يفعل وأصيب بالذعر!‬
‫بالنظر في قوتك السحرية الحالية‬ ‫وقدرة سيطرتك يا "ساكورا"،‬
‫يجب أن لا تستخدمي السحر‬ ‫دون حاجة معينة لذلك!‬
‫وتحويل تلك البطاقات العديدة‬ ‫إلى بطاقات "ساكورا" في يوم واحد‬
‫غير معقول!‬
‫أنا قلق بشأن بطاقات "كلو" أيضاً،‬
‫لكن إذا حدث شيء لك يا "ساكورا"،‬
‫هذه المرة بطاقات "ساكورا" لن تعمل أيضاً!‬
‫على أي حال، علينا أن نوقف "مندفع"‬ ‫ونهدئ من روعه!‬
‫أجل!‬
‫"العاصف"‬
‫أيتها البطاقة التي من صُنع "كلو"،‬ ‫تخلصي من هيئتك القديمة ولتولدي من جديد!‬
‫باسم "ساكورا" سيدتك الجديدة.‬
‫"عاصف"!‬
‫"عاصف" لا يمكنه اللحاق بها.‬
‫أعلم!‬
‫مهلاً! لماذا تتصلين بأحد في وقت كهذا؟‬
‫وعدت "تومويو" و"لي" أن اتصل بهما!‬
‫فكري في الوقت والمكان!‬
‫هذه "دايدوجي"، أنا آسف،‬ ‫لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.‬
‫- إذا أمكنك، بعد الصافرة...‬ ‫- "تومويو" ليست موجودة...‬
‫سأترك لها رسالة.‬
‫هل تستمعين إلي؟‬
‫التالي، هو بيت "لي".‬
‫مرحباً؟‬
‫"لي"؟ أنا "ساكورا".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنا أطارد دراجة الآن!‬
‫كنت متهورة‬ ‫وغيرت بطاقات عديدة في وقت واحد،‬
‫فهرب "مندفع"‬
‫و...‬
‫لا أفهم ما تقولين!‬
‫- على أي حال، أنا في مشكلة الآن!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في المنتزه، بالقرب من المكتبة.‬
‫حسناً، سآتي حالاً!‬
‫حسناً.‬
‫انظري؟ بينما كنت تركزين‬ ‫على الهاتف فقدت أثره!‬
‫"قفز"!‬
‫ها هو ذا!‬
‫لا فائدة من هذا! لن تصلي!‬
‫"ساكورا"!‬
‫بتلات الرياح، أجيبي ندائي!‬
‫يكفي استهتار منك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل...‬
‫كان ذلك سريعاً أيها الصبي.‬
‫لا أعتقد أنه كان بذلك...‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫- إذن، هو ذاك الشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إله الرعد، أجب ندائي!‬
‫تباً...‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- لا يمكنك!‬
‫ستخيف البطاقة!‬
‫لكن بهذا المعدل...‬
‫إنه خطأي! إذا استطعت تهدئته،‬ ‫أنا متأكدة أن مندفع سيحسن التصرف!‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ماذا ستفعلين يا "ساكورا"؟‬
‫- سأصل إليه من السماء باستخدام "تحليق".‬ ‫- لا.‬
‫حتى أنا، في هيئتي الحقيقية،‬ ‫لا يمكنني اللحاق بـ"مندفع" المذعور.‬
‫أنا متأكد أن "تحليق" لن ينفع.‬
‫إذا كان هناك وسيلة فقط للاحاطة‬ ‫بـ"مندفع" حتى لا يمكنه الهرب.‬
‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك!‬
‫"حلقة"...‬
‫لكن سيكون عليك تحويل بطاقة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫لن ينتهي الأمر بانهيارك فقط!‬
‫لكنه خطأي أن "مندفع" وصل لهذه الحال.‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫لإعادته داخل البطاقة!‬
‫حسناً!‬
‫إذا انهرت سأمسك بك!‬
‫- هيا يا "ساكورا"!‬ ‫- أجل!‬
‫أيتها البطاقة التي من صُنع "كلو"،‬
‫تخلصي من هيئتك القديمة ولتولدي من جديد،‬
‫باسم "ساكورا" سيدتك الجديدة.‬
‫"حلقة"!‬
‫فهمت. "حلقة"، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ما الذي ستفعلينه مع "مندفع" المذعور؟‬
‫"عاصف"!‬
‫لا يجب أن تقاوم! ستصاب بأذى!‬
‫لا بأس، لا تخف.‬
‫آسفة لإخافتك.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كن مطيعاً‬
‫وابق هادئاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫أنا آسفة. لن أخيفك مرةً أخرى.‬
‫أرجوك عد إلى بطاقتك.‬
‫"المندفع"‬ ‫"ساكورا"‬
‫"العاصف"‬ ‫"ساكورا"‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لقد نجحت يا "ساكورا"!‬
‫"كيرو"...‬
‫إذا كان لدي سبب مناسب لاستخدام السحر‬ ‫وإذا كان شيئا فشيئا،‬
‫يمكنني تحويل بطاقات "كلو"‬ ‫إلى بطاقات "ساكورا"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تحدث هذه الأمور الغريبة‬ ‫في مدينة "تومويدا"؟‬
‫ولماذا لا يمكنني استخدام السحر‬ ‫إذا كانت ما تزال بطاقات "كلو"، لا أعرف.‬
‫لكن سأبذل قصارى جهدي‬ ‫حتى أتمكن من تحويل جميع البطاقات!‬
‫أجل!‬
‫وإذا قمت بتحويل جميع البطاقات‬ ‫واكتسبت المزيد من القوة السحرية،‬
‫ربما سأكتشف سبب حدوث‬ ‫كل هذه الأشياء الغريبة!‬
‫هذا صحيح تماماً!‬
‫حسناً، سأبذل...‬
‫"ساكورا"!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أشعر بالنعاس...‬
‫لأنك كنت متهورة للغاية!‬
‫ويحك! استيقظي!‬
‫- ويحك، لا تستخدمي الآخرين كوسائد!‬ ‫- تمالكي نفسك!‬
‫لم أصل في الوقت المناسب، أليس كذلك؟‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫كنت آخذ حماماً سريعاً‬
‫وتلقيت مكالمة هاتفية من "ساكورا".‬
‫أحضرت حتى زياً أيضاً.‬
‫حسناً، لقد كنت معها، لذا لا داعي للقلق.‬
‫على الأقل...‬
‫يجب أن أسجل‬ ‫وجه "ساكورا" النائم اللطيف للغاية!‬
‫لا، والآن نفذت البطاريات!‬
‫لم أكن مستعدة حقاً اليوم.‬
‫التقطي صورة لوجهي الجميل أيضاً!‬
‫"ساكورا" لطيفة حقاً حتى وهي نائمة!‬
‫أنت، هل تستمع يا "تومويو"؟‬
‫"ساكورا" حقاً لطيفة جداً!‬
‫ويحك، هل تستمع يا "تومويو"؟‬
‫أنا محظوظة جداً أنني أستطيع تصويرها هكذا!‬
‫أنت، هل تصغي يا "تومويو"؟‬
‫في الحلقة القادمة‬
‫أعطاني والدي رزنامة قديمة‬ ‫كانت أمي تستخدمها!‬
‫مكتوب بها تاريخ عيد ميلادي أنا وأخي الأكبر‬
‫وهذا يسعدني حقاً!‬
‫"رزنامة الزهور"‬
‫ولكن، "عيد ميلاد جدي"؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"(ساكورا) ورزنامة الذكريات."‬
‫تابعوني في المرة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: نيفين محي الدين روبي‬